Übersetzungen auf Latein.me

von erick.c am 24.09.2018
Die Ambracienser und die Aetolier, die sich im Inneren befanden, zogen sich nicht nur von dem Vorhaben jener Nacht zurück, sondern waren in der verbleibenden Zeit auch, als ob sie von den Ihren verraten worden wären, träger gegenüber Gefahren.

von martin.t am 09.02.2023
Die Einwohner von Ambracia und die Ätoler in der Stadt verzichteten nicht nur auf ihre geplante nächtliche Operation, sondern wurden danach auch zögerlicher, Gefahren gegenüberzutreten, da sie sich von ihren eigenen Leuten verraten fühlten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
proditi: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recessere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
reliquum: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
segniores: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen