Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  642

Nunc, quoniam suscepti belli purgatum est crimen, gesti reddenda est ratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gesti

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

purgatum

purgare: rechtfertigen, reinigen

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reddenda

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

suscepti

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Reddenda nunc est eustyli ratio, quae maxime
• Inquit; etiam nunc paenitet belli suscepti aduersus
• Nam etiam cessationis ratio reddenda est.