Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  597

Nunc, quoniam suscepti belli purgatum est crimen, gesti reddenda est ratio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.g am 19.06.2024
Nachdem ich den Beginn dieses Krieges gerechtfertigt habe, muss ich nun dessen Durchführung erklären.

von vivienne.r am 08.09.2019
Nun, da die Verantwortung für den begonnenen Krieg geklärt ist, muss Rechenschaft abgelegt werden.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gesti

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

purgatum

purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reddenda

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

suscepti

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Nunc, quoniam suscepti belli purgatum est crimen,
• Reddenda nunc est eustyli ratio, quae maxime
• Inquit; etiam nunc paenitet belli suscepti adversus