Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  684

Celebratior is prope dies fauore hominum et aestimatione uera magnitudinis eius fuit, quam quo triumphans de syphace rege et carthaginiensibus urbem est inuectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimatione

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

carthaginiensibus

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

Celebratior

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

de

de: über, von ... herab, von

dies

dies: Tag, Datum, Termin

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fauore

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inuectus

invehere: heranführen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnitudinis

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

triumphans

triumphare: EN: triumph over

uera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Auditis utriusque rebus gestis minucio negatus triumphus,
• Manlio acidino, et post paucos dies cum
• Praesidio perusiae imposito, legationibus etruriae amicitiam petentibus