Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (14)  ›  699

Scipionem, priusquam romam redisset, accusari non passurum; tum quoque, si se appellet, auxilio ei futurum, ne causam dicat: ad id fastigium rebus gestis, honoribus populi romani p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusari

accusare: anklagen, beschuldigen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellet

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ei

ei: ach, ohje, leider

futurum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fastigium

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

honoribus

honor: Ehre, Amt

id

id: das

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

passurum

pandere: ausbreiten

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

redisset

redire: zurückkehren, zurückgehen

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romam

roma: Rom

romani

romanus: Römer, römisch

Scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

si

si: wenn, ob, falls

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,
• Iam vero, iudices, si siculorum fortunas neglegitis,
• Trecentos sex perisse satis conuenit, unum prope