Übersetzungen auf Latein.me

von silas.h am 09.07.2016
Was die asiatische Delegation betrifft, sowohl durch ungünstige Gesundheit nutzlos und durch das Unglück des Sohnes entstellt, und nach der Rückkehr entweder durch die Notwendigkeit eines bevorstehenden Gerichtsverfahrens oder gleichzeitig durch das Verlassen der Heimat.

von joanna.873 am 24.12.2013
Was war das für eine Gesandtschaft nach Asien, die durch schlechte Gesundheit nutzlos gemacht, durch das Missgeschick meines Sohnes entstellt und nach der Rückkehr mit der Wahl konfrontiert wurde, entweder einem Gerichtsverfahren zu begegnen oder meine Heimat für immer zu verlassen.

Analyse der Wortformen

aduersa: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
asiatica: asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deformata: deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden
deserendi: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filii: filius: Sohn, Knabe
inutilis: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reditum: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
subeundi: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
ualetudine: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen