Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.954 am 04.11.2023
Selbst wenn alles, was ich verloren habe, und alle ehemals freundlichen Beziehungen, die feindselig wurden, mir wieder zurückgegeben würden, würde ich mich dennoch, Senatoren, an Sie um Hilfe wenden, sollte irgendein unerwartetes Missgeschick eintreten, da es Ihre Pflicht ist, angesichts der Größe des Reiches, sich sowohl um Gerechtigkeit als auch um Unrecht zu kümmern.

von yoshua.a am 11.07.2019
Wenn alle Dinge, die ich entweder verloren habe oder aus freundlichen Umständen widrig geworden sind, unversehrt geblieben wären, würde ich dennoch, falls irgendein unerwartetes Übel geschehen sollte, Euch, Väter des Senats, anflehen, für die es sich aufgrund der Größe des Imperiums geziemt, sowohl Gerechtigkeit als auch alle Ungerechtigkeiten zu beachten.

Analyse der Wortformen

accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
aduersa: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
amisi: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
imperi: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
implorarem: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
incolumia: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
manerent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
necessariis: necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen