Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (16) › 771

Africanum tantum paternas superiecisse laudes, ut fidem fecerit non sanguine humano sed stirpe diuina satum se esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.u am 04.05.2023
Africanus hatte die väterlichen Lobpreisungen derart übertroffen, dass er überzeugte, nicht aus menschlichem Blut, sondern aus göttlicher Abstammung zu stammen.

Analyse der Wortformen

Africanum: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
non: non: nicht, nein, keineswegs
paternas: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
satum: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satum: serere: säen, zusammenfügen
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
superiecisse: superjacere: darüberwerfen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum