Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  201

Arma cessabant incruentaeque humano sanguine manus odium omne in feras verterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.i am 18.08.2018
Die Waffen ruhten, und die Hände, unbefleckt vom menschlichen Blut, hatten allen Hass gegen wilde Tiere gewendet.

von joseph952 am 25.09.2022
Der Krieg war zu Ende, und die Menschen, die nicht mehr menschliches Blut vergossen, richteten ihre gesamte Feindseligkeit stattdessen auf die Jagd nach Tieren.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cessabant

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

feras

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

humano

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

verterant

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Haec et plura ferox, me luridus occupat
• Sed suebi praetendebantur auxilium adversus cheruscos orantes;
• At non speluncas ferarum vel cautes incolitis