Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  705

Nam quid de finibus regni dicam?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley863 am 03.02.2014
Was soll ich über die Grenzen des Reiches sagen.

von alicia.k am 14.10.2020
Und was soll ich über die Grenzen des Königreichs sagen?

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

Ähnliche Textstellen

• Nam quid de finibus regni dicam.
• Quid enim de t· tatio sabino dicam,
• Nam quid ego de p· gavio, consano