Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  042

Quid enim de t· tatio sabino dicam, quem ipse romulus, parens urbis, in societatem regni accepit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.968 am 10.06.2021
Was soll ich denn über Titus Tatius Sabinus sagen, den Romulus selbst, der Gründer der Stadt, in die Gemeinschaft der Herrschaft aufnahm?

von sam.b am 25.12.2019
Und was soll ich über Titus Tatius, den Sabiner, sagen, den Romulus selbst, der Gründer Roms, als Mitherrscher aufnahm?

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dicam

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

romulus

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig

sabino

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

societatem

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Tatio sabino dicam, quem ipse romulus, parens
• Post interitum autem tatii cum ad eum
• Post interitum autem tatii cum ad eum