Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  085

Ad ea consul respondit magis saepe quam uere umquam aetolos pacem petere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.l am 28.06.2022
Darauf antwortete der Konsul, dass die Ätoler öfter als je wahrhaftig Frieden suchten.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

uere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Ridicule magis hoc dictum quam uere aestimo;
• Pollicentibus auxilia respondit consul dardanorum et pleurati
• Redire itaque eosdem legatos ad consulem et