Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  094

Haec mora iniecta est paci, cum iam atheniensium rhodiorumque legati, qui ad deprecandum pro iis uenerant, apud consulem essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.868 am 31.01.2014
Der Friede wurde verzögert, als die Gesandten aus Athen und Rhodos, die gekommen waren, um für ihre Sache zu plädieren, bereits beim Konsul waren.

von malik.834 am 08.01.2016
Diese Verzögerung wurde dem Frieden auferlegt, als bereits die Gesandten der Athener und Rhodier, die gekommen waren, um für sich zu bitten, beim Konsul waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

atheniensium

atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deprecandum

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

iniecta

injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

paci

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

uenerant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Haec mora iniecta est paci, cum iam
• Missi deinde cum iis legati ab roma
• Haec cum ab legatis dicta essent quaesissetque