Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  094

Amynander, quod sui maxime operis erat, impigre agebat, ut ambracienses compelleret ad deditionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.a am 02.05.2024
Amynander setzte sich unermüdlich dafür ein, die Bürger von Ambracia zum Aufgeben zu bewegen.

Analyse der Wortformen

agebat

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

compelleret

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ceterum quamquam merito iratus erat aetolis, quod
• Erat quidam iuvenis satis corpulentus, choraula doctissimus,
• Ea impigre facta; et quod impedimentum agentibus