Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2) › 098

Dein quingenta euboica ut darent talenta, ex quibus ducenta praesentia, trecenta per annos sex pensionibus aequis; captiuos perfugasque redderent romanis; urbem ne quam formulae sui iuris facerent, quae post id tempus, quo t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.95 am 21.09.2023
Dann sollten sie fünfhundert euböische Talente zahlen, davon zweihundert sofort, dreihundert über sechs Jahre in gleichen Raten; sie sollten Gefangene und Überläufer an die Römer zurückgeben; sie sollten keine Stadt nach der Formel ihrer eigenen Gerichtsbarkeit errichten, die nach dieser Zeit, als [Text endet].

Analyse der Wortformen

aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
darent: dare: geben
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ducenta: ducenti: zweihundert
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
formulae: formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pensionibus: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
per: per: durch, hindurch, aus
perfugasque: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
perfugasque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingenta: quingenti: fünfhundert
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redderent: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romanis: romanus: Römer, römisch
sex: sex: sechs
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talenta: talentum: Talent
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trecenta: trecenti: dreihundert
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen