Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.e am 29.10.2019
Sodann wurden den Ätolern folgende Friedensbedingungen auferlegt: Sie mussten 500 Euböische Talente zahlen, davon 200 sofort und die restlichen 300 in sechs gleichen Raten; sie mussten alle Kriegsgefangenen und Überläufer an die Römer zurückgeben; sie durften keine Autorität über Städte beanspruchen, die seit dem Übergang des Titus Quinctius nach Griechenland entweder von den Römern erobert oder freiwillig deren Verbündete geworden waren; und die Insel Kefalonia sollte vom Vertrag ausgenommen sein.

von ayaz.865 am 05.10.2013
Den Ätolern wurden folgende Friedensbedingungen vorgeschrieben: Sie sollten fünfhundert euböische Talente zahlen, davon zweihundert sofort und dreihundert in sechs Jahren in gleichen Raten; sie sollten Gefangene und Überläufer an die Römer zurückgeben; sie dürften keine Stadt in ihrer eigenen Gerichtsbarkeit haben, die zu der Zeit, als Titus Quinctius nach Griechenland übersetzte, entweder von den Römern mit Gewalt erobert oder freiwillig in Freundschaft getreten war; die Insel Kefalonia sollte außerhalb des Rechts des Vertrages stehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
captiuos: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
dictae: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ducenta: ducenti: zweihundert
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foederis: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
formulae: formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel
graeciam: graecia: Griechenland
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insula: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pensionibus: pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfugasque: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger; que: und, auch, sogar
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesentia: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
quingenta: quingenti: fünfhundert
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redderent: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sui: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
traiecisset: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
trecenta: trecenti: dreihundert
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs
uoluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen