Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.p am 15.07.2024
Das Fest durch Angst gestört, fliehen die traurigen Eltern der Jungfrauen, klagend über den Bund des verletzten Gastrechts und den Gott anrufend, zu dessen feierlichem Fest und Spielen sie durch göttliches Recht und Vertrauen getäuscht gekommen waren.

von arian.957 am 22.04.2020
Als das Fest durch Angst in Unordnung geriet, flohen die Eltern der Jungfrauen verzweifelt, klagten über den Bruch der Gastfreundschaft und riefen den Gott an, dessen Fest sie in gutem Glauben besucht hatten, nur um verraten zu werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
decepti: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
deumque: deus: Gott, Gottheit; que: und, auch, sogar
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
hospitii: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis
incusantes: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
invocantes: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
ludicro: ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz; ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-
ludosque: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; que: und, auch, sogar
maesti: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profugiunt: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit; sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig
turbato: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
venissent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
violati: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
virginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen