Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.r am 28.09.2018
Weder für die Gefangenen ist die Hoffnung über sich selbst besser noch die Empörung geringer.

von ronja9889 am 05.07.2018
Die Gefangenen haben weder mehr Hoffnung für ihre Lage noch weniger Verbitterung.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
raptis: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht