Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 613

Secundus locus est, per quem, illa res ad quos pertineat, cum amplificatione per indignationem ostenditur, aut ad omnes aut ad maiorem partem, quod atrocissimum est; aut ad superiores, quales sunt ii, quorum ex auctoritate indignatio sumitur, quod indignissimum est; aut ad pares animo, fortuna, corpore, quod iniquissimum est; aut ad inferiores, quod superbissimum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.q am 12.11.2023
Der zweite Punkt zeigt mit Nachdruck durch Empörungsausdrücke, wen die Angelegenheit betrifft: Sie kann jeden oder die meisten Menschen betreffen, was entsetzlich ist; oder unsere Vorgesetzten, wie jene, deren Autorität die Empörung auslöst, was völlig inakzeptabel ist; oder unsere Gleichgestellten in Charakter, Vermögen und körperlicher Verfassung, was völlig ungerecht ist; oder unsere Untergebenen, was äußerst arrogant ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplificatione: amplificatio: Vergrößerung, Vergrösserung, EN: enlargement, amplification, augmentation, increasing, making greater
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atrocissimum: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Secundus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignationem: indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation
indignissimum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inferiores: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iniquissimum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ostenditur: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Secundus: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
superbissimum: simus: plattnasig
sumitur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
superbissimum: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (13) › 613

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen