Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  121

Dum ea ibi romani gerunt, antemnatium exercitus per occasionem ac solitudinem hostiliter in fines romanos incursionem facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.w am 18.01.2016
Während die Römer dort diese Dinge ausführten, dringt das Heer der Antemnaten durch Gelegenheit und Leere feindselig in römische Gebiete ein.

von luisa.s am 07.04.2024
Während die Römer dort mit diesen Angelegenheiten beschäftigt waren, nutzte das Heer der Antemnaten die Gelegenheit und den unverteidigten Zustand, um einen feindlichen Einfall in römisches Gebiet zu unternehmen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

antemnatium

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

gerunt

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

hostiliter

hostiliter: feindlich, feindselig, auf feindliche Weise, wie ein Feind

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incursionem

incursio: Einfall, Angriff, Überfall, Einbruch, Ansturm

occasionem

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

solitudinem

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis

Ähnliche Textstellen

• Dum ea ibi romani gerunt, antemnatium exercitus
• Dum ambo consules omnisque romana uis in
• Dum ambo consules omnisque romana vis in