Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.j am 01.04.2018
Rasch und gegen diese wurde die römische Legion geführt, überwältigte (sie) zerstreut auf den Feldern.

von selina.p am 07.10.2015
Die römische Legion wurde schnell gegen sie geführt und überraschte sie, während sie über die Felder verstreut waren.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
oppressit: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
palatos: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger