Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.g am 10.11.2015
Als Hostius fiel, brach die römische Schlachtlinie sofort zusammen und wurde in die Flucht geschlagen.

von finnya944 am 18.08.2014
Als Hostius getötet wurde, wichen die römischen Streitkräfte sofort zurück und wurden vollständig geschlagen.

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
cecidit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
confestim: confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fusaque: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; que: und, auch, sogar; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
inclinatur: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft