Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  162

Eodem tempore et centuriae tres equitum conscriptae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian821 am 31.01.2017
Zur gleichen Zeit wurden drei Zenturien Reiter rekrutiert.

von carl.k am 17.08.2015
Zur gleichen Zeit wurden drei Kavallerie-Einheiten aufgestellt.

Analyse der Wortformen

centuriae

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)

conscriptae

conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tres

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Eodem tempore et centuriae tres equitum conscriptae
• Secunda classis intra centum usque ad quinque
• Secunda classis intra centum usque ad quinque