Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 165

Post aliquot annos propinqui regis tati legatos laurentium pulsant; cumque laurentes iure gentium agerent, apud tatium gratia suorum et preces plus poterant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.945 am 07.05.2018
Einige Jahre später griffen Verwandte des Königs Tatius die laurentinischen Gesandten an. Obwohl die Laurentiner versuchten, Gerechtigkeit nach dem Völkerrecht zu erlangen, stellte sich Tatius auf die Seite seiner eigenen Leute, beeinflusst von deren Einfluss und Bitten.

von lotta.b am 12.03.2018
Nach mehreren Jahren greifen die Verwandten des Königs Tatius die Gesandten der Laurentes an; und während die Laurentes gemäß dem Völkerrecht vorgingen, waren bei Tatius die Gunst seiner Leute und ihre Bitten mächtiger.

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
propinqui: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
pulsant: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen