Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  111

Nec domi tantum indignationes continebant sed congregabantur undique ad t· tatium regem sabinorum, et legationes eo quod maximum tati nomen in iis regionibus erat conveniebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.v am 19.09.2018
Nicht nur zu Hause hielten sie ihre Empörung zurück, sondern sie versammelten sich von überall her bei Titus Tatius, dem König der Sabiner, und Gesandtschaften kamen an diesen Ort zusammen, weil der Name des Tatius in diesen Regionen der bedeutendste war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

congregabantur

congregare: versammeln, verdichten

continebant

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

conveniebant

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignationes

indignatio: Entrüstung, Empörung

legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomen

nomen: Name, Familienname

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regem

rex: König

regionibus

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

sabinorum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

sed

sed: sondern, aber

t

t:

T: Titus (Pränomen)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Tatium regem sabinorum, et legationes eo quod
• Nec domi tantum indignationes continebant sed congregabantur
• Oriundi ab sabinis, ne quia post tati