Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 164

Eam rem minus aegre quam dignum erat tulisse romulum ferunt, seu ob infidam societatem regni seu quia haud iniuria caesum credebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
caesum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß; caesus: Abschnitt
credebat: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
infidam: infidus: treulos, EN: writing without faith
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
ob: ob: wegen, aus
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen