Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.y am 01.03.2019
Man sagt, Romulus habe diese Angelegenheit weniger schwer genommen, als es angemessen gewesen wäre, sei es wegen der treulosen Partnerschaft in der Herrschaft oder weil er glaubte, der Getötete sei nicht zu Unrecht umgekommen.

von aaron.872 am 27.10.2016
Man sagt, dass Romulus diese Angelegenheit weniger ernst nahm, als es angemessen gewesen wäre, und zwar entweder wegen der unzuverlässigen Natur der geteilten Herrschaft oder weil er glaubte, die Tötung sei gerechtfertigt gewesen.

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
caesum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
credebat: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
infidam: infidus: treulos, ungläubig, untreu, verräterisch, unzuverlässig
iniuria: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tulisse: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen