1151

Si magistratus a tutoribus seu curatoribus, quos tibi dederunt seu nominaverunt, stipulati sunt se eo nomine indemnes futuros inque eam rem fideiussores acceperunt extra rem salvam fore satisdationem, actio, quam adversus tutores seu curatores tuos instituisti, alienam obligationem non resolvit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
curatoribus: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dederunt: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indemnes: indemnis: schadlos, EN: uninjured
instituisti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nomine: nomen: Name, Familienname
nominaverunt: nominare: nennen, ernennen
nomine: nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resolvit: resolvere: auflösen
salvam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
satisdationem: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
stipulati: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tibi: tibi: dir
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tuos: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (24) › 1151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen