Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.c am 08.05.2019
Dann, nachdem von wenigen der Anfang gemacht war, heißen alle Romulus, von Gott geborenen Sohn, König und Vater der römischen Stadt, willkommen; sie erflehen Frieden mit Gebeten, auf dass er wohlwollend und gnädig stets seine Nachkommenschaft beschütze.

von aurelia844 am 04.06.2022
Von wenigen begonnen und dann von allen aufgenommen, priesen sie Romulus als göttlichen Sohn eines Gottes und als König und Vater Roms. Sie beteten um Frieden und baten ihn, seine Nachkommen für immer immer mit Güte und Wohlwollen zu beschützen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deo: deus: Gott, Gottheit
deum: deus: Gott, Gottheit
exposcunt: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut
propitius: propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich
regem: rex: König, Herrscher, Regent
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
salvere: salvere: gesund sein, wohlauf sein, gedeihen, heil sein, gerettet sein, hallo!, sei gegrüßt!; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sospitet: sospitare: retten, bewahren, beschützen, sicher verwahren
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
volens: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen