Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  020

Situs est, quemcumque eum dici ius fasque est super numicum flumen: iovem indigetem appellant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.845 am 03.07.2019
Er wurde über dem Numicus-Fluss begraben (wie immer wir ihn rechtmäßig nennen dürfen), und die Menschen kennen ihn als Jupiter Indiges.

von meryem.8842 am 16.08.2017
Er wurde begraben, wen auch immer es rechtmäßig und geziemend zu nennen gilt, oberhalb des Numicus-Flusses: sie nennen ihn Jupiter Indiges.

Analyse der Wortformen

appellant

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

dici

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fasque

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

que: und, auch, sogar

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

indigetem

indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde

iovem

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

numicum

mica: Körnchen, Krümel, Teilchen, Bissen, bisschen

quemcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

situs

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Situs est, quemcumque eum dici ius fasque
• Id enim uitiis meis, non cedendi, cui
• Id enim uitiis meis, non cedendi, cui