Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  223

Id enim uitiis meis, non cedendi, cui ius fasque est, modestia consequar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.q am 13.04.2015
Durch meine Fehler, indem ich nicht nachgebe dem, was Recht und göttliches Gesetz ist, werde ich durch Bescheidenheit erlangen.

von nathalie.9891 am 30.12.2017
Trotz meiner Fehler werde ich dies durch Bescheidenheit erreichen, indem ich nicht denen widerstehe, die eine rechtmäßige Autorität haben.

Analyse der Wortformen

cedendi

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

consequar

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fasque

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute

que: und

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

meis

meere: urinieren

meus: mein

modestia

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

uitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Id enim uitiis meis, non cedendi, cui
• Situs est, quemcumque eum dici ius fasque
• Situs est, quemcumque eum dici ius fasque