Übersetzungen auf Latein.me

von tyler901 am 17.06.2017
Es war erstaunlich, wie sehr die Menschen dieser Ankündigung des Mannes glaubten und wie die Trauer des Volkes und des Heeres über Romulus durch den Glauben an seine Unsterblichkeit gemildert wurde.

von yannick.p am 24.08.2019
Wunderbar, wie groß das Vertrauen in diesen Mann war, der solche Dinge verkündete, und wie das Sehnen nach Romulus bei der Plebs und Armee durch den Glauben an seine Unsterblichkeit gemildert wurde.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
exercitumque: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; que: und, auch, sogar; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immortalitatis: immortalitas: Unsterblichkeit, Ewigkeit, Unvergänglichkeit
lenitum: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
nuntianti: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen