Übersetzungen auf Latein.me

von ian.934 am 17.11.2014
Die Sabiner, aus Sorge, nach dem Tod von Tatius könnte von ihrer Seite niemand mehr regiert haben und sie könnten ihren Machtanteil in der gleichberechtigten Partnerschaft verlieren, wollten, dass ein König aus ihren eigenen Reihen gewählt würde. Aber die ursprünglichen Römer lehnten die Idee eines fremden Königs ab.

von eileen.974 am 05.05.2016
Diejenigen, die von den Sabinern stammten, wollten einen König aus ihrer eigenen Gruppe geschaffen sehen, damit sie nicht wegen des Umstands, dass nach Tatius' Tod von ihrer Seite nicht geherrscht worden war, den Besitz der Macht in der gleichberechtigten Allianz verlieren würden: Die alten Römer lehnten einen fremden König ab.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aequa: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
amitterent: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
aspernabantur: aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oriundi: oriundus: abstammend, gebürtig, stammend (aus), herkommend (von); ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
peregrinum: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quia: quia: weil, da, denn, dass
regem: rex: König, Herrscher, Regent; rex: König, Herrscher, Regent
regnatum: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sabinis: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sui: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
volebant: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen