Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 204

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Fremere: fremere: dumpf tosen, murren
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multiplicatam: multiplicare: EN: multiply
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
passuri: pandere: ausbreiten
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
regem: rex: König
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges