Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 208

Cum sensissent ea moveri patres, offerendum ultro rati quod amissuri erant, ita gratiam ineunt summa potestate populo permissa ut non plus darent iuris quam detinerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana827 am 22.11.2021
Als die Senatoren erkannten, dass diese Angelegenheiten Unruhe verursachten, beschlossen sie, freiwillig anzubieten, was sie ohnehin ohnehin verlieren würden. So gewannen sie Gunst, indem sie die höchste Macht dem Volk übertrugen, und zwar so, dass sie nicht mehr Autorität abgaben als sie behielten.

Analyse der Wortformen

amissuri: amittere: aufgeben, verlieren
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
darent: dare: geben
detinerent: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
ineunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offerendum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
plus: multum: Vieles; plus: mehr
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sensissent: sentire: fühlen, denken, empfinden
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ultro: ultro: hinüber, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen