Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 235

Tum sacerdotibus creandis animum adiecit, quamquam ipse plurima sacra obibat, ea maxime quae nunc ad dialem flaminem pertinent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.t am 30.04.2017
Dann wandte er seine Aufmerksamkeit der Ernennung von Priestern zu, obwohl er persönlich viele religiöse Zeremonien durchführte, insbesondere jene, die jetzt dem Jupiterpriester zugehören.

von aaliyah.921 am 27.06.2016
Dann wandte er seine Aufmerksamkeit den Priestern zu, die ernannt werden sollten, obwohl er selbst sehr viele heilige Riten ausführte, insbesondere jene, die jetzt zum Flamen Dialis gehören.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
creandis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
dialem: dialis: Juppiter betreffend, Jupiter heilig, Jupiterpriester
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
flaminem: flamen: Flamen (römischer Priester)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obibat: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen