Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
auguriis: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
consuluit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deumque: deus: Gott
dicavit: dicare: segnen, weihen, widmen
divinis: divinus: göttlich
ea: eare: gehen, marschieren
elicienda: eligere: auswählen, wählen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
deumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suscipienda: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen