Übersetzungen auf Latein.me

von amir.b am 13.02.2019
In jenem Jahr wurde die Stadt von einem verheerenden Feuer heimgesucht, das einen Teil des Circus nahe dem Aventin und den Aventin selbst niederbrannte. Der Kaiser nutzte diese Katastrophe als Gelegenheit, sich zu profilieren, indem er den Besitzern von Häusern und Mietshäusern ihre Verluste vergütete.

von mathilda873 am 30.05.2020
Im selben Jahr heimsuchte ein schweres Feuer die Stadt, wobei der Teil des Circus, der an den Aventin grenzte, und der Aventin selbst niederbrannten; diesen Schaden wandelte Caesar in Ruhm um, indem er die Preise für Häuser und Mietshäuser beglich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adficit: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
circi: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
contigua: contiguus: angrenzend, benachbart, anliegend, nahe, grenzend
damnum: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
deusta: deurere: abbrennen, niederbrennen, versengen, verbrennen, ausbrennen
domuum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exolutis: exolvere: loslösen, befreien, entfesseln, entbinden, erfüllen, entrichten, bezahlen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
insularum: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
ipsoque: que: und, auch, sogar; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pretiis: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vertit: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen