Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (5)  ›  248

Omnium tamen maximum eius operum fuit tutela per omne regni tempus haud minor pacis quam regni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.l am 24.10.2020
Seine größte Leistung war, während seiner gesamten Regierungszeit den Frieden ebenso sorgfältig zu schützen wie das Königreich.

Analyse der Wortformen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

Omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

operum

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pacis

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

minor

parvus: klein, gering

pacis

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Id uero haud secus quam praesentem mercedem
• Operum fuit omnium longe maximum ac laboriosissimum
• Ibi cum conscientia egregia saepe repetiti regni