Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 559

Id uero haud secus quam praesentem mercedem regni aspernata plebes; adeo propter suspicionem insitam regni, uelut abundarent omnia, munera eius in animis hominum respuebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundarent: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aspernata: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insitam: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
respuebantur: respuere: zurückspeien
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (12) › 559

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen