Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 251

Ita duo deinceps reges, alius alia via, ille bello, hic pace, civitatem auxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay953 am 08.04.2016
So stärkten zwei aufeinanderfolgende Könige den Staat, jeder auf seine eigene Weise - der eien durch Krieg, der andere durch Frieden.

von kimberley.v am 30.04.2020
So erweiterten zwei aufeinanderfolgende Könige, der eine auf die eine, der andere auf die andere Weise, jener durch Krieg, dieser durch Frieden, den Staat.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auxerunt: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
duo: duo: zwei
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen