Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.918 am 18.07.2022
Sowohl das Alter als auch die Kraft und zudem der ruhmreiche Erbe beflügelten seinen Geist.

von rebekka.l am 19.08.2017
Sein Alter und seine Kraft sowie die ruhmreiche Familiengeschichte beflügelten seinen Geist.

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
avita: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
stimulabat: stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
viresque: que: und, auch, sogar; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen