Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 027

Silvius deinde regnat ascani filius, casu quodam in silvis natus; is aeneam silvium creat; is deinde latinum silvium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.844 am 22.02.2020
Danach wurde Silvius, der Sohn des Ascanius, der zufällig im Wald geboren wurde, König. Er hatte einen Sohn namens Aeneas Silvius, der dann einen Sohn namens Latinus Silvius bekam.

von hannes.923 am 28.11.2021
Dann regiert Silvius, Sohn des Ascanius, zufällig in den Wäldern geboren; er zeugt Aeneas Silvius; dieser dieser dann zeugt Latinus Silvius.

Analyse der Wortformen

aeneam: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
ascani: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
creat: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner; deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
filius: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latinum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regnat: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
silvium: silva: Wald, Forst, Gehölz; silva: Wald, Forst, Gehölz
silvius: silvius: Silvius (Sohn des Aeneas, sagenhafter König von Alba Longa)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen