Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 031

Agrippa inde tiberini filius, post agrippam romulus silvius a patre accepto imperio regnat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie964 am 09.12.2013
Dann wurde Agrippa, der Sohn des Tiberinus, König, und nach ihm regierte Romulus Silvius, nachdem er den Thron von seinem Vater geerbt hatte.

von lucia8856 am 15.05.2016
Dann regiert Agrippa, Sohn des Tiberinus, nach Agrippa, Romulus Silvius, nachdem er die Macht von seinem Vater erhalten hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
filius: filius: Sohn, Knabe
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
regnat: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig
silvius: silvius: Silvius (Sohn des Aeneas, sagenhafter König von Alba Longa)
tiberini: tiberinus: Tiber-, zum Tiber gehörig, tiberinisch, Bewohner der Tiberregion

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen