Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (6)  ›  272

Ea res ab statiuis exciuit mettium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.r am 23.02.2015
Diese Angelegenheit rief Mettius aus dem Militärlager hervor.

von fillip.l am 21.05.2023
Diese Situation ließ Mettius das Lager verlassen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Ea

eare: gehen, marschieren

exciuit

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

statiuis

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

Ähnliche Textstellen

• Nuntiata ea clades romam maiorem quam res
• In his castris cluilius albanus rex moritur;
• Mettius tullo deuictos hostes gratulatur; contra tullus