Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 037

Nuntiata ea clades romam maiorem quam res erat terrorem excivit; nam ut exercitu deleto ita iustitium indictum, custodiae in portis, vigiliae vicatim exactae, arma, tela in muros congesta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.u am 15.05.2015
Als die Nachricht von dieser Katastrophe Rom erreichte, löste sie mehr Panik aus, als die Situation rechtfertigte. Die Stadt versetzte sich in einen Ausnahmezustand, als wäre das gesamte Heer vernichtet worden: Alle normalen Geschäfte wurden ausgesetzt, Wachen wurden an den Toren postiert, Streifen in jedem Viertel organisiert und Waffen auf den Mauern gestapelt.

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
congesta: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestare: EN: bring/carry together; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
deleto: delere: vernichten, zerstören
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactae: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
excivit: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iustitium: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nam: nam: nämlich, denn
Nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vicatim: vicatim: straßenweise, street by street
vigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen