Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  278

Haud aspernatus tullus, tamen si vana adferantur in aciem educit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.o am 20.02.2021
Obwohl Tullus die Möglichkeit nicht ausschloss, dass diese Berichte falsch sein könnten, führte er seine Truppen dennoch in Schlachtformation.

von ecrin.d am 19.09.2020
Tullus, ohne verachtet zu haben, führt gleichwohl, falls leere Dinge herbeigebracht würden, die Schlachtlinie heraus.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

adferantur

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

aspernatus

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

educit

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vana

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Ähnliche Textstellen

• Haud aspernatus tullus, tamen si uana adferantur
• Ad haec tullus nuntiate inquit, regi vestro
• Ad haec tullus nuntiate inquit, regi uestro