Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.f am 15.08.2021
Sie sind auf dem Land mächtig und auf See noch mächtiger.

von dana.z am 24.09.2013
Viel vermögen sie auf dem Land, noch mehr auf See.

illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
pollent: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend