Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 019

Est ergo in genere et sanctitas regum, qui plurimum inter homines pollent, et caerimonia deorum, quorum ipsi in potestate sunt reges.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.8834 am 21.03.2017
Es gibt in der natürlichen Ordnung sowohl den heiligen Status der Könige, die die größte Macht über Menschen ausüben, als auch die Verehrung der Götter, unter deren Autorität selbst diese Könige sich beugen müssen.

von roman942 am 30.06.2014
Es gibt daher in der Natur sowohl die Heiligkeit der Könige, die unter den Menschen die größte Macht haben, als auch die Verehrung der Götter, in deren Macht die Könige selbst stehen.

Analyse der Wortformen

caerimonia: caerimonia: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung; caerimonium: Zeremonie, Ritus, Feierlichkeit, religiöse Handlung, Kultus
deorum: deus: Gott, Gottheit
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
pollent: pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regum: rex: König, Herrscher, Regent
sanctitas: sanctitas: Heiligkeit, Unverletzlichkeit, Ehrwürdigkeit, Frömmigkeit, Heiligkeit, Tugend, Reinheit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen