Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  286

Memor esto, iam cum signum pugnae dabis, has duas acies spectaculo fore ut fessos confectosque simul victorem ac victum adgrediantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika8896 am 11.02.2023
Sei dir bewusst, dass, wenn du das Zeichen zur Schlacht gibst, diese beiden Schlachtlinien ein Schauspiel sein werden, damit sie die Erschöpften und Ausgezehrten gleichzeitig angreifen - sowohl den Sieger als auch den Besiegten.

von leonard.902 am 31.10.2015
Bedenke, wenn du das Zeichen zum Kampf gibst, werden diese zwei Heere darauf warten, sowohl Sieger als auch Besiegte anzugreifen, wenn sie erschöpft und geschwächt sind.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

adgrediantur

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

confectosque

que: und, auch, sogar

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dabis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

duas

duo: zwei

esto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fessos

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

memor

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

victorem

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

victum

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Memor esto, iam cum signum pugnae dabis,
• Ipse postero die cum etrusci pleni animorum
• Ipse postero die cum etrusci pleni animorum