Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.872 am 19.03.2023
Verschiedene Verträge haben verschiedene Bedingungen, aber alle werden auf die gleiche Weise gemacht.

von mailo.d am 03.06.2019
Verträge, einige mit diesen Gesetzen, andere mit jenen Gesetzen, jedoch alle auf die gleiche Weise geschaffen.

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze