Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  597

Igitur omnia iumenta sarcinis leuari iubet nisi frumento dierum decem, ceterum utris modo et alia aquae idonea portari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.c am 10.04.2024
Er befahl, alle Lasttiere von ihrer Ladung zu befreien, außer mit Getreide für zehn Tage, und sie sollten nur Wasserschläuche und andere für Wasser geeignete Behälter tragen.

von jayden.m am 24.08.2022
Daher befiehlt er, dass alle Lasttiere von ihren Lasten befreit werden, ausgenommen Getreide für zehn Tage, ferner nur Wasserschläuche und andere geeignete Wasserbehälter.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

decem

decem: zehn

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frumento

frumentum: Getreide, Korn

idonea

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iumenta

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

leuari

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

portari

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

sarcinis

sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck

utris

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Ibi castris leui munimento positis milites cibum
• Foedera alia aliis legibus, ceterum eodem modo
• Foedera alia aliis legibus, ceterum eodem modo